Our summer news!
Please scroll down for the English version below.
Il y a trois mois que nous sommes en voyage, et tant de choses se sont déroulées depuis. Nous avons traversé de nombreux moments marquants, le point culminant étant le mariage de notre fille, Marie, avec Oliver le 15 juillet en Angleterre. Nous avons également eu l'occasion de joyeuses retrouvailles avec nos amis et notre famille en Belgique et en France. Cet été a été riche en rencontres et en émotions, mais malgré tout, nous poursuivons nos projets au Vietnam.
Dans la région de Dong Thap, grâce à l'aide de Jacques Hébert, notre ami en Normandie, et de Lara & Tom Zaller, qui continuent généreusement à soutenir nos projets, trois familles ont trouvé un nouveau logement. Pour chacune de ces familles, une nouvelle maison signifie une vie meilleure, à l'abri des intempéries parfois violentes du Vietnam. Merci encore Jacques, Lara et Tom pour votre générosité.
Nous attendons avec impatience notre retour à Atlanta, où nous retrouverons nos amis "américains" et, pour Thao, son four à pain bien-aimé !
It's been three months since we've been on the road, and so much has happened since then. We've experienced many significant moments, with the highlight being our daughter Marie's wedding to Oliver on July 15th in England. We've also had the opportunity for joyful reunions with our friends and family in Belgium and France. This summer has been rich in encounters and emotions, yet despite that, we continue with our projects in Vietnam.
In the Dong Thap region, thanks to the donations of our friend Jacques Hébert in Normandy and Lara & Tom Zaller, three families have found new homes. For each of these families, a new house represents a better life, sheltered from the sometimes violent weather conditions in Vietnam. Thank you again, Jacques, Lara, and Tom, for your generosity.
We are looking forward to returning to Atlanta to reunite with our "American" friends and, for Thao, her beloved bread oven!
So much great news, the new homes built in Vietnam and the joy of your daughter’s wedding! Safe travels and hope to see you soon, Angela & Cyrus
ReplyDelete